JEHO DOPOLEDNE Z R. 1805 (V.)

Sire, po rozkazu podávám zde seznam

všech těch, kdož povýšení zasluhují.

Ah, Berceaux – hlupák, nedovede vyvést

setninu z dvora... a ten plukovníkem?

Nic. Škrtnout. Počkáme, jak osvědčí se

ve válce příští. Brizeux... Dupont... Durand...

Frisée – ten počká. Strach měl u Marenga,

já zahlíd jej, jak uhýbal se kulím.

Gerard... Geron – ne, Geronovi dáme

pluk padesátý, v Boulogni jsem viděl,

že kázeň je v něm jaksi uvolněna,

a Gerona znám, že má pevnou ruku.

A kde je Pellé? Berthiere, Pellé?

Byl se mnou v Egyptě, byl u Marenga,

vzor vojáka, a vím: i diplomata –

dnes k sultanovi kdybych jej chtěl poslat

vím, nezklamu se – člověk vzácné ceny,

děl uměleckých znatel – kde je Pellé?

Sire, Maurice Pellé majorem je v Toursu.

Majorem teprv? Pellé? Berthiere,

jsem špatně obsluhován – Pellé – major!

Sire, stačí slovo Vaše – bude činem.

Kříž legie. A pluk dvacátý pátý,

jenž v Toulonu je – nemá komandanta,

a pluk ten přeložen buď do Paříže.

Sire, už jsem napsal. Dále: Faucher. Ano.

Ten Faucher – Hugenot a celý voják,

logická hlava – ten je složen z látky,

z níž budu tvořit příště maršaly své.

A kde pak, pane, máte Falguièra?

Je na řadě přec bleskový ten jezdec –

či chcete čekat s jeho povýšením,

až stáří bude shazovat jej s koně?

Jamet tu chybí – dal jsem, tuším, ondy

vám směrnice pro postup velitelů

a myslil jsem, že dal jsem vám je přesně:

Jamet, můj pane, má být generálem.

A Le Blévec a Maratuech a Prignot –

já mínil, že mi bude rozuměno:

já pochválil je – vaše proposice

však neví o nich. Za to paradují

zde jmena, k nimž vám žádná bitva, pane,

nedala akcent. Vidím, že vám zmizel

i Mittelhausser, ten alsaský můj oheň

– Alsasy, pane, daly Revoluci

a mně už na šedesát generálů –

a Mittelhausser, můj pane, má ran tolik,

co olympiad čítá jeho žití.

Vy, pane můj, mi podáváte seznam,

dle něhož měl bych povyšovat pány,

že nosí uniformy à la Murat,

že okrašlují operu a boulevard –

ne, nepovýším s prominutím zásluh,

jak nedovolím postaviti světlo

v temnotu sklepu. Seznam váš je hadr,

jejž zahodíte. Předložte mi nový

dnes odpoledne. K službě, Veličenstvo.

Což maršalové? Augereau sype vtipy,

prý maršalů je jako apoštolů –

Přál bych si, aby Jidášem on nebyl.

Masséna, zdá se, že je nespokojen –

Má příčinu pan pašer z anno kdysi?

Sire, Masséna je vítěz u Curychu...

Snad by byl rád zvlášť nějak vyznamenán.

Ať počká – máme válku přede dveřmi,

z níž mnohý jako vévoda se vrátí.

A maršal Murat zase těžce nese,

že manželem jsa sestry Veličenstva,

nesdílí nijak její důstojnosti

co princezny – Bah, Joachim jest osel.