Laciná almužna.

Přišel kdysi chudý židák v tajnu

k bohatému panu Silbersteinu.

„Ach, du mein Gott! woll'n Sie gesünd sein,

hochschätzbarster Herr von Silberstein!

Gott mein Zeuge, bin ein armer Jud;

helfen Sie mir – sein Sie doch so gut!

Co jsem živ, neměl jsem jedinu

ještě v světě dobrou hodinu!“

Boháč zamyslí se v úkrytu,

načež praví plný soucitu:

„Keine gute Stunde? Thut mir leid,

aber, liebstes Freundchen, nur gescheid!

Wissen's was? ich sag' es Ihnen unumwunden:

gehen Sie nach Záběhlic,

mein lieber Winternitz,

da haben Sie zwei gute Stunden!“