Mezi zn. 420. a 421. Široko teď otevřite bránu,

Široko teď otevřite bránu,

Zvolám, Helikonu strážcové!

Dva sem najmilší mi zpěvcové

Přicházejí, z Rus a od Balkánu;

Sladkoť býti cítěnu a znánu,

A hle tito noví hostové

Jsou mé školy zdární žákové,

Milující celost víc než stranu:

Chomjakove! Utěšenoviči!

Přijmite ten triumf od Slávy,

Za Jeku ty, ty zpěv za Orličí;

Zpěv váš obou celým nebem hýbal,

Řeřavěl ním strop i podstavy,

Jakby hvězdy žhoucí Vesuv líbal.