Při dokončení překladu Ariostova „Zuřivého Rolanda“. (XII.)

Homere hravý šestnáctého věku!

Ó rytíři, ó dámy, písně, klání!

Ó dobrodružství láskou zpilých reků!

Ó vzdechy dívek, vzněty krásných paní!

Ó laury pěvců, květy nahých vděků,

v tmu věků bude hořet vaše plání!

Ó sladké nesmysly a luzné hříčky,

ó lsti a žerty, vtipů různé kličky!