Při dokončení překladu Ariostova „Zuřivého Rolanda“. (XIII.)

Jak vše to lidské, včera jako dnes!

Lze věru posud šťastným v světě býti,

jen třeba, skráň by volnou člověk nes’,

směl říci, co si myslí a co cítí,

ať jak chce vyje předsudek, zlý pes,

ať syčí pomluv zmije, dále píti

a dále milovat a dál se bít

a ve všem celý, plný člověk být!