Při dokončení překladu Ariostova „Zuřivého Rolanda“. (XV.)

Teď vzpomínám, jak s myslí lehkou věru

jsem balvan chytil epopeje tvojí.

Ach mládí, mládí! Dnes v dum dávných šeru

se ztrácí duch, dnes váhá a se bojí!

Kdo zavinil to? Osud v každém směru

a blázen, proti tomu kdo se strojí.

Zde malomocní blázni jsou i svatí –

leč kdo mi těchto dvanáct let mých vrátí?