PSANÍ

Milá matko Pavkoviče Mata,

to vám píše pátá kumpanie

Jelačiče grófa regimentu,

která právě vyšla z těžkých bojů

na svazích a vršku Monte Santa

na té těžké frontě taliánské.

Synek váš v té sloužil kumpanii,

v ní též padl.

Tento pátek, poslední to v květnu,

vrazili jsme na palebnou clonu

takhle kolem třetí odpoledne.

Plná trefa padla v kumpanii,

zabila tři, ranila nám sedm,

zabila i Vašeho nám Mata.

Pochován je u svatého Petra,

na hřbitově jižně od Britova

pod tou vrbou u pravého rohu.

Jeho věci: pouzdro od cigaret,

deset korun, psaní pár a lístků

pošle Vám, maminko milá, kádr.

Abych nezapomněl: medalii

stříbrnou a velkou za statečnost

dostanete za Vašeho Matu

za pár týdnů.

Synek Váš byl laskavý hoch hodný

a my – věřte – rádi měli hocha.

Sám se hlásil v naši kumpanii,

odpusťte nám, není na nás viny.

Dáno v poli, prvého dne června

v třetím roce téhle velké války.