Achilles Lied

Bändige meines Unmuts Feuer,

Bändige meinen lodernden Busen,

Goldumspannte Leier!

Bringe die Töne zurück,

Jene sanften Töne,

Darin die goldgelockte Fürstentochter tanzte,

In dem ihr zarter Finger über ihre Saiten lief.

Dann kam ich, belastet von Beute –

Sie tanzte mir entgegen!

Ich ruhte in ihrem Arm.

Aber nun, wo ist sie, wo?

Sie haben mir sie geraubt.

Hebe hoch, dein Haupt, Troja!

Kein tapfrer Grieche fecht' mehr,

Und du, Speer und Schild, traure!

Keine Lorbeern fallen auf euch herab.

Schon sehne ich mich zurücke,

Zurück nach meinem Vaterland

Und den geliebten Tannenwäldern

Und singe unter dem Schatten

Meiner tapfern Voreltern

Geschichte – jene Helden,

Die Himmel und Erde bewundert –

Auf, ihr Schiffe, auf, davon!