According To The Formulas Of Ancient Grecosyrian Magi

"What distillate can be discovered from herbs

of a witching brew," said an aesthete,

"what distillate prepared according

to the formulas of ancient Grecosyrian magi

which for a day (if no longer

its potency can last), or even for a short time

can bring my twenty three years to me

again; can bring my friend of twenty two

to me again — his beauty, his love.

"What distillate prepared according

to the formulas of ancient Grecosyrian magi

which, in bringing back these things,

can also bring back our little room."

Original Greek:

Κατά τες συνταγές αρχαίων Ελληνοσύρων μάγων

«Ποιό απόσταγμα να βρίσκεται από βότανα

γητεύματος», είπ' ένας αισθητής,

«ποιό απόσταγμα κατά τες συνταγές

αρχαίων Ελληνοσύρων μάγων καμωμένο

που για μια μέρα (αν περισσότερο

δεν φθάν' η δύναμίς του

, ή και για λίγην ώρα

τα είκοσι τρία μου χρόνια να με φέρει

ξανά· τον φίλον μου στα είκοσι δυο του χρόνια

να με φέρει ξανά -- την εμορφιά του, την αγάπη του.

»Ποιό απόσταγμα να βρίσκεται κατά τες συνταγές

αρχαίων Ελληνοσύρων μάγων καμωμένο

που, σύμφωνα με την αναδρομήν,

και την μικρή μας κάμαρη να επαναφέρει.»