Candles

The days of the future stand in front of us

Like a line of candles all alight——

Golden and warm and lively little candles.

The days that are past are left behind,

A mournful row of candles that are out;

The nearer ones are still smoking,

Candles cold, and melted, candles bent.,

I don’t want to see them; their shapes hurt me,

It hurts me to remember the light of them at first.

I look before me at my lighted candles,

I don’t want to turn around and see with horror

How quickly the dark line is lengthening,

How quickly the candles multiply that have been put out.

Original Greek:

Κεριά

Του μέλλοντος η μέρες στέκοντ' εμπροστά μας

σα μια σειρά κεράκια αναμένα --

χρυσά, ζεστά, και ζωηρά κεράκια.

Η περασμένες μέρες πίσω μένουν,

μια θλιβερή γραμμή κεριών σβυσμένων·

τα πιο κοντά βγάζουν καπνόν ακόμη,

κρύα κεριά, λυωμένα, και κυρτά.

Δεν θέλω να τα βλέπω· με λυπεί η μορφή των,

και με λυπεί το πρώτο φως των να θυμούμαι.

Εμπρός κυττάζω τ' αναμμένα μου κεριά.

Δεν θέλω να γυρίσω να μη διώ και φρίξω

τι γρήγορα που η σκοτεινή γραμμή μακραίνει,

τι γρήγορα που τα σβηστά κεριά πληθαίνουν.