Days of 1903

I never found them again -- the things so quickly lost....

the poetic eyes, the pale

face.... in the dusk of the street....

I never found them again -- the things acquired quite by chance,

that I gave up so lightly;

and that later in agony I wanted.

The poetic eyes, the pale face,

those lips, I never found again.

Original Greek:

Μέρες του 1903

Δεν τα ηύρα πια ξανά -- τα τόσο γρήγορα χαμένα....

τα ποιητικά τα μάτια, το χλωμό

το πρόσωπο.... στο νύχτωμα του δρόμου....

Δεν τα ηύρα πια -- τ' αποκτηθέντα κατά τύχην όλως,

που έτσι εύκολα παραίτησα·

και που κατόπι με αγωνίαν ήθελα.

Τα ποιητικά τα μάτια, το χλωμό το πρόσωπο,

τα χείλη εκείνα δεν τα ηύρα πια.