He Came to Read

He came to read. Two or three books

are open; historians and poets.

But he only read for ten minutes,

and gave them up. He is dozing

on the sofa. He is fully devoted to books

but he is twenty-three  years old, and he's very handsome;

and this afternoon love passed

through his ideal flesh, his lips.

Through his flesh which is full of beauty

the heat of love passed;

without any silly shame for the form of the enjoyment… ..

Original Greek:

Ηλθε για να διαβάσει --

Ηλθε για να διαβάσει. Είν' ανοιχτά

δυο, τρία βιβλία· ιστορικοί και ποιηταί.

Μα μόλις διάβασε δέκα λεπτά,

και τα παράτησε. Στον καναπέ

μισοκοιμάται. Ανήκει πλήρως στα βιβλία --

αλλ' είναι είκοσι τριώ ετών, κ' είν' έμορφος πολύ·

και σήμερα το απόγευμα πέρασ' ο έρως

στην ιδεώδη σάρκα του, στα χείλη.

Στη σάρκα του που είναι όλο καλλονή

η θέρμη πέρασεν η ερωτική·

χωρίς αστείαν αιδώ για την μορφή της απολαύσεως.....