Interior Portrait

You don't survive in me

because of memories;

nor are you mine because

of a lovely longing's strength.

What does make you present

is the ardent detour

that a slow tenderness

traces in my blood.

I do not need

to see you appear;

being born sufficed for me

to lose you a little less.

Translated by A. Poulin