Kiyonobu and Kiyomasu Contrasted

One life is a long summer;

Tall hollyhocks stand proud upon its paths;

Little yellow waves of sunlight,

Bring scarlet butterflies.

Another life is a brief autumn,

Fierce storm-rack scrawled with lightning

Passed over it

Leaving the naked bleeding earth,

Stabbed with the swords of the rain.