Le Mauvais Moine (The Bad Monk)

Les cloîtres anciens sur leurs grandes murailles

Etalaient en tableaux la sainte Vérité,

Dont l'effet réchauffant les pieuses entrailles,

Tempérait la froideur de leur austérité.

En ces temps où du Christ florissaient les semailles,

Plus d'un illustre moine, aujourd'hui peu cité,

Prenant pour atelier le champ des funérailles,

Glorifiait la Mort avec simplicité.

— Mon âme est un tombeau que, mauvais cénobite,

Depuis l'éternité je parcours et j'habite;

Rien n'embellit les murs de ce cloître odieux.

Ô moine fainéant! quand saurai-je donc faire

Du spectacle vivant de ma triste misère

Le travail de mes mains et l'amour de mes yeux?

The Bad Monk

Cloisters in former times portrayed on their high walls

The truths of Holy Writ with fitting pictures

Which gladdened pious hearts and lessened the coldness,

The austere appearance, of those monasteries.

In those days the sowing of Christ's Gospel flourished,

And more than one famed monk, seldom quoted today,

Taking his inspiration from the graveyard,

Glorified Death with naive simplicity.

— My soul is a tomb where, bad cenobite,

I wander and dwell eternally;

Nothing adorns the walls of that loathsome cloister.

O lazy monk! When shall I learn to make

Of the living spectacle of my bleak misery

The labor of my hands and the love of my eyes?

— Translated by William Aggeler

The Evil Monk

The walls of cloisters on their frescoed lath

Displayed, in pictures, sacred truths of old,

Whose sight would warm the entrails of one's faith

To temper their austerity and cold.

In times when every sowing flowered for Christ

Lived famous monks, now out of memory's reach;

The graveyard for their library sufficed,

And Death was glorified in simple speech.

My soul's a grave, where, evil cenobite,

To all eternity I have been banned.

Nothing adorns this cloister fall of spite.

O idle monk! Say, to what end were planned

The living spectacle of my sad plight,

Love of my eye, or labour of my hand?

— Translated by Roy Campbell

Le Mauvais Moine

the wide cold walls of cloisters, long ago

set forth God's Holy Truth for all to see,

and gazing friars there, with hearts aglow,

rejoiced despite their chill austerity.

then, when the seed of Christ would always grow,

illustrious monks, now lost to memory,

would choose the burial-plot for studio

to chant Death's glory, unaffectedly.

my soul's a tomb, which — wretched friar! — I

have paced since Time began, and occupy;

bare-walled and hateful still my cloister stands.

o slothful monk! when shall I learn to find

in the stark drama of this living mind

joy for mine eyes and work to fit my hands?

— Translated by Lewis Piaget Shanks

The Bad Monk

On the great walls of ancient cloisters were nailed

Murals displaying Truth the saint,

Whose effect, reheating the pious entrails

Brought to an austere chill a warming paint.

In the times when Christ was seeded around,

More than one illustrious monk, today unknown

Took for a studio the funeral grounds

And glorified Death as the one way shown.

—My soul is a tomb, an empty confine

Since eternity I scour and I reside;

Nothing hangs on the walls of this hideous sty.

O lazy monk! When will I see

The living spectacle of my misery,

The work of my hands and the love of my eyes?

Translated by William A. Sigler