Сон про зрадника Максима

Не тільки в реальному житті, Максим,

ти плутаєш мої сліди з власними страхами.

Ти то з’являєшся, то зникаєш,

наче тінь, що боїться власного світла.

Та навіть у моїх снах ти приходиш так само —

півкроку вперед, два назад,

ніби серце твоє хоче,

а розум ламає собі крила.

Not only in real life, Maksym,

you mix my footprints with your own fears.

You show up, then vanish,

like a shadow afraid of its own brightness.

Even in my dreams you walk the same way —

one step forward, two steps back,

as if your heart wants me,

but your mind keeps breaking its wings.

Я бачу твою розгубленість

і не тримаю зла,

але я не гра для тих, хто не готовий грати чесно.

Уві сні ти цілуєш мене,

а наяву запитуєш себе, чи вартий.

Та істина проста:

я не шукаю замін,

а ти не знаходиш таких, як я.

I see your confusion,

and I hold no grudge,

but I’m not a game for someone

who can’t play straight.

In dreams you kiss me,

and in daylight you doubt your worth.

But the truth is simple:

I’m not looking for replacements,

and you can’t find another me.

Тож якщо ти приходиш —

приходь повністю.

І в житті, і в моїх снах.

So if you come —

come completely.

In life, and in my dreams.