The Tattered Cord (Der Abgerissen Strick, translation with original German)

By Bertolt Brecht

The Tattered Cord

The tattered cord

can again become knotted.

It holds

but it is torn.

Perhaps we'll face

each other again

but there,

where you left me,

you'll not meet me

again.

Der Abgerissen Strick

Der abgerissene Strick

kann wieder geknotet werden

er hält wieder, aber

er ist zerrissen.

Vielleicht begegnen

wir uns wieder,

aber da,

wo du mich verlassen hast

triffst du mich

nicht wieder.