To Tu Fu from Shantung

You ask how I spend my time—

I nestle against a treetrunk

and listen to autumn winds

in the pines all night and day.

Shantung wine can't get me drunk.

The local poets bore me.

My thoughts remain with you,

like the Wen River, endlessly flowing.

                Li T'ai-po

                tr. Hamil