A láthatatlan börtön

By Frigyes Karinthy

Sokféle börtönökről

Dalolt már a Szabadság

Tündérkisasszonyának

Reménytelen lovagja

Szabadság Rabszolgája

A tikkadtajkú költő

Sokféle börtönökkel

Rostázta már ragyásra

Vén Földünk ráncos arcát

Hóhérok és vezérek

És tébolyult próféták

Kendőző kotyvaléka

Thotmes gúlái óta

Kajafás börtönéig

A Krisztus börtönétől

Fekélyes fekhelyéig

Ama Galileónak

Az ólomkamarákhoz

Sok hídja sóhajoknak

Nyikorgott nyirkos útján

Sok patkány foga vásott

A láncos deszkapadkán

Hol háborgó dagályok

Verték a gályabordát

Sok lábat kaszaboltak

A kaszabörtönökben

Sok felleg tornyosult a

Salamon tornya szélén

Kínai ketrecekben

Kínlódott görbe háttal

Sok mongol Koreában

Stuart langyos-puhácska

Csuklóját sok bilincsnek

Hűtötte hűs karéja

Riadtan sokszor ébredt

Lecsöppenő penésztől

A Jó s Nemes Lovagnak

Mosollyal álmodója

Kéjkertek és kövek közt

Épült sok büszke Bastille

És titokzatos Tower

Hatéves kis királyfi

Hervadt a Temple mélyén

A Conciergerieben

Várták véres haláluk

Kiábrándult királyok

És cselszövő cselédek

Szegény szelid sovány kis

Pellico Silvio is

Senyvedt sok éven által

“Ma chétive petite personne”

Spielberg falába ásva

Tíz évig a Katorgát

Kémlelte Dosztojevszki

És a readingi fegyház

Rostélyfalán keresztül

A kócból és darócból

Áradt a De Profundis

Mert lett légyen Kazinczy

Vagy Chillon képzelt rabja

Vagy Szilveszter-Apostol

Ubrik Borbála és

Sing-Singek banditája

A rabnak van reménye

Hogy egyszer összeomlik

Körötte ama látszó

És látható vasabroncs

Legyen bár mint a Vasszűz

Keble oly szűkreszabva

Vagy mint a Sárga Császár

Steppéktől Óceánig

Kiterjedt birodalmát

Körülkerítő Nagy Fal

A múmiára dermedt

Hármas kőszikla burkát

Egy szép napon kifúrja

A rabló és a régész

Harmadnapos halottnak

Kihült helyét találja

A Krisztus-sírt ki őrzi

A mozgó föld kidobja

Kicsorbult börtönéből

Ki hitte rendületlen

Keringő rendülését

Cervantes úri lelke

Átfüstöl a falak közt

Erdőn-mezőn barangol

A kőkockák a Bastille

Faláról úgy zuhognak

Mint zsarnokok falára

S fülére hányt beszédek

Raszkolnyikov megenyhül

Távol Szibériában

New-Jersey és Washington

Üvölti két világgá

Emlékét és bosszúját

Kossuth két börtönének

S még az izgága császár

Hamvát is visszahozzák

És minden börtönöknek

Egy nap csikordul zára

Egy pompás végítélet

Tárogatós szavára

Csak ezt nem látja senki

Csak ezt nem nyitja semmi

Csak ezt a láthatatlan

Testünkreforrt kalitkát

És mozgó csigaházat

A Láthatatlan Börtönt

Melyben szorongva járjuk

Szabad mezők határát

Időnek és a térnek

Kitárult messzeségét

S a nyüzsgő ucca hosszát

Ezer kusza csapásán

Testvérek lábnyomásának

Mint kristálycsöppbe cseppent

Vergődő furcsa féreg

Kinek fuldokló fintor

Rángatja néha arcát

Üvegfalon keresztül

Hogy az már kész nevetség

Így hurcoljuk lihegve

A láthatatlan börtön

Üvegfalát magunkkal

Amelyről senki nem tud

Bámulnak és nem értik

Hogy néha furcsa módon

Kinyujtott karod-lábad

Megáll a levegőben

Egy félszeg mozdulattal

Minthogyha tapogatna

Kezed amit kinyujtasz

Terített asztalokhoz

Öklöd mit felemeltél

Hogy végre szétlapítsad

A hencegő kalandort

Tenyered mit kinyujtasz

Hogy tenyerébe rejtsed

A ritka hű barátnak

És végső búcsút intsél

Te régi kedvesednek

Ki régen elfelejtett

Hívén hogy elfeledted

S hogy lebukom fejemmel

És görbítem gerincem

Bámulnak és nem értik

Nem tudják hogy ilyenkor

A láthatatlan börtön

Falába ütköződik

S verődik padmalyába

Öklöm, kezem, gerincem

Haragom és reményem

A láthatatlan börtön

Így zár el életemtől

Gyönyörű sorsom üdvét

Szabadságtól ujjongó

Minden szívdobbanásom

Mellembe így rekeszti

A láthatatlan börtön

Boldogtalan emlékek

Sok szívós szövedéke

S egy rossz természet átka

Így tett elátkozottá

Így lettem önmagamnak

Tulajdon tömlöcévé

Melynek sötét odvában

Immár sok éve vallat

Makacs kínvallatással

Magnus Magister Élet

Komoran és sötéten

Peckekkel és szögekkel

Mindég egyetlen kérdést

Egyhangú és kegyetlen

Ismétlődő változatban

Vallat s megtörni nem tud

És félni nem tanít meg

S meg nem tanít felelni

A láthatatlan börtön

Amelyből nincs menekvés

Amelynek régi kulcsát

Magadban eltemetted

S többé meg nem találod.