A rózsaszín terror

By Frigyes Karinthy

Halljátok a világnak

Húszéves milliói

Jövendő katonái

A nagy leszámolásnak

Mely lángba kell borítsa

Az elvénhedt világot

Halljátok harminchárom

Pontját és húsz parancsát

E proklamációnak

Amellyel fegyverekre

És forradalmi lázba

Lázítalak most barátim

Élő törvények ellen

Hirdetve Diktatúrát

Kemény parancsuralmat

És diadalmas végső

Győzelmét elveinknek

Ha vélem összefogtok

S zászlóm alá sietve

Megalkotjuk magunknak

Szívek világuralmát

Szívek ifjú tüzével

Vágyak izzó vasával

Tehát tűzzel és vassal

Ha másképp el nem érjük

Századik Birodalmát

A kilencvenkilencszer

Csődöt mondott leromlott

Kísérlet-államoknak

Alkotmány-vázlatoknak

Mik voltak a világon

Félre tehát utunkból

Ki már több mint húszéves

Ha kell magammal együtt

Kinek becsvágya úgyis

Meghalt és elviharzott

Reménytelen csatákban

Hogy majd Vezér lehessek

Testvéreim körében

Első a csupa elsők

Pompázó táborában

De hisz nem is lehetnék

Mindjárt előbocsátom

Hogyan gondoltam én ezt

A Rózsaszín Terrornak

Világában vezérül

Császárul és királyul

Nem félembert teszünk meg

Tökéletlen magányos

Csavargót a tömegben

Két félből lett Egészet

Választunk ott vezérül

Egy boldog párt szerelmes

Fiút szerelmes asszonyt

Akik körül sugárzik

Az ég s a fák nevetnek

Kik boldog bölcseségben

Kormányozzák a bölcsek

Boldogságára büszke

Ország királyi népét

S a fejedelmi Többest

(Mely csak kettesre illik)

Viselni végre méltók

A Törvényt ők teremtik

És szentesítik egyben

És őrködnek fölötte

Mint karmesteri pálcát

Páros jogart lengetve

Jelzik az összehangolt

Szívek szimfóniáját

Alkotmányos modorban

Amelynek Parlamentje

Mint legfelsőbb Hatóság

Sok üdvös rendelettel

Rózsaszín rémületbe

Dermeszti a világot

És ritka révületre

Szoktatja szíveinket

Amelynek parlamentjét

Több misztikus miniszter

S néhány szépbiztos útján

Csak költők és zenészek

Alkotják és szavazzák

Ahogy a szív szavaz meg

Legtitkosabb hitével

Kiválasztott szerelmet

Ez általános titkos

Választás megbizottja

Előterjeszti aztán

A szép vezéri párnak

Amit javall s kigondol

Az emberek javára

Sok fontos újításban

Teremtő képzelettel

Mert ez lesz a legelső

Minisztérium helyett

Egy új misztériuma

A képzelet-ügyeknek

(Office Fantasiarum)

Mely rögtön kiegészül

Kísérő muzsikával

Mit a Fülügyminiszter

Szolgáltat a hazának

Ha a pénzügyminiszter

Az adókat behajtja

Csengő-bongó rímekből

És sok szívdobbanásban

Mit lelki gazdagság és

Érdem szerint fizet be

Az érzelmek piarcán

Kiváltságos szerencsés

Hogy a fölöslegéből

Táplálni is lehessen

A lelki nyomorékot

A szépművelődésnek

Tanköteles világát

A közlekedésüggyel

Teljes harmóniában

Közlekedvén a tiszta

Belátás és megértés

Virágos országútján

Egyébként a vitában

Ha Tisztelt Ház ülést tart

Versben muszáj beszélni

Hacsak lehet dalolva

Egy halkan elmerengő

Hangszer kíséretében

Ugyanez áll az uccák

És járművek rendjén a

Kötelező beszédre

Tehát a vezetővel

A villamos perronján

Eszmét cserélni illik

A jegyszedő azonban

Előírt versikével

Kell kérje a bilétát

(Mintahogy most is látni

Az étkezőkocsikban

“Es wird höflich gebeten

Nur gegen Nota zahlen”

Vagyis csak nóta ellen

Kell és szabad fizetni)

Jelenti ez sok minden

Törvény megváltozását

És új szokásuralmat

A kötött-szó szabályát

Most majd meg kell tanulni

A “daltalan sziveknek”

Mert lesz ballada-kényszer

Mindenkinek egy verset

Be kell naponta vinni

Az álomhivatalba

Ahol majd ellenőrzik

Fiúk leányok álmát

S a Hogylétellenőrző

Hivatalnak beküldik

Ott mérleget csinálnak

S akárki kérdi tőled

Meleg részvéttel “hogy van?”

Egy telefonhívásra

Kapsz részletes jelentést

Mert boldogság és bánat

Színes hullámverése

Az életünk folyása

Ezért a mosolyunkról

És elködlő szemünkről

Naplót vezet az Állam

De külön is tanítják

Minden népiskolában

A kettős könny-vezetés

És népnevetés-tannak

Bonyolult tudományát

Aztán sorjába jönnek

Szigorított tilalmak

Ezek között az első

A munkatilalomról

Szóló drákói törvény

És a hodfényfürdőknek

Teljes bevezetése

A mezőgazdaságban

Főfontosságú kérdést

Tűznek ki napirendre

Hogy lesz-e gyümölcs a fán

Amelynek nincs virága?

De a Tábla is végre

Letárgyalja a nagy pert

És döntést hoz a tárgyban

Hogy kié volt sajátlag

Az elfojtott sikoltás

S mi zuhog mint keserves

Malomkő a pokolban

S a mennyek boltozatján

Ki harsog és dörömböl

Miközben a rendőrség

Majd szépen kinyomozza

Hogy szép szemed világa

Vajon hová merült el

És a tarka szivárvány

Hová került az égről

S az ifjúság hová lett

Karöltve a királyi

Vén csillagász urakkal

Akik köteleztetnek

Pár pontos számításra

Például hány csillagból

Áll a szemed te Zsófi

S hogy meg ne feledkezzünk

A közegészségügyről

A klinikák bejáró

Beteglétszáma kap majd

Egy szürkék hegedősét

Mivel a költő nem lesz

A szürkék hegedőse

Ugyanott a sebészet

A megrepedt szíveknek

Egy új tanszéket állít

És transplantációval

Pótolja a fájdalmas

Szívet kivéve onnan

S tesz egy követ helyébe

A verslábakra mankót

Szerel fel ahol illik

S a megsértett hiúság

Nyitott sebét bevarrja

Így a teljes szabadság

Világa kivirágzik

S a cenzurát e boldog

És büszke distichonban

Mit hálatelt kebellel

Skandálunk fel az égre

Csak a cezúra-kényszer

Ollója vágja ketté

S a félelem hogy egyszer

Ellenséges hatalmak

Megirigyelve sorsunk

Ránktörnek nagymerészen

Az átkos és veszélyes

Rút Józanész nevében

De mi akkor se félünk

Mert akkorára lesz már

Hatalmunk védekezni

Hadügyminiszterünknek

Politikája mellett

Ki közben óriási

Erődítményt szerelt fel

Végiglen a határon

Egy mérhetetlen sorban

Légváraink merednek

Felhőbefúrt toronnyal

Miken gránát ki nem fog

Se gáz se más erőszak

Legfeljebb egy kaján és

Hitetlen és gúnyos szó

Vagy görbe pillantása

Disznófejű Nagyúrnak

Vagy egy hajszál a hűtlen

Leányka üstökéből

Ám akkor is lesz bennünk

Bátorság szembeszállni

A zsarnok napvilággal

S a rózsaszín terrornak

Kiáltván jelszavát és

Dalolván himnuszát a

Nagy rózsaszín ködökbe

Ködfolttá szétoszolni

Miközben két vezérünk

Megénekelt alakját

Titániát s Oberont

A felhők visszaszívják.