ARCKÉPEMMEL...

By Sándor Petőfi

Arcképemmel, lelkem arcképével

Ajándékozlak meg tégedet.

Nem bánom, ha senkinek sem tetszik,

Csak neked tessék, lyánykám, neked!

Lelkem egy könyv, amely mindig nyitva,

Olvashatja, ki mellette jár.

Olvassák is - a sok forgatásban

Össze is van az szaggatva már.

Lelkem gyűrü, egy acélgyürű; de

Láthatsz benne drágaköveket.

Legnagyobb, legszebb ezen kövek közt

Egy gyémánt, a tiszta becsület.

Lelkem oszlop, egy kősziklaoszlop,

Mely soha meg nem rendíttetett,

Nem reszket... csak egy, csak egy esetben:

Hogyha rászáll szép tekinteted.

Lelkem felhő, egy haragvó felhő,

Gyakran ontja a villámokat;

De, leányka, te ne félj! - a villám

Tölgyeket sujt, nem virágokat.

Lelkem Illés próféta, a mennybe

Száll a dicsőség lángszekerén...

Híj öledbe, lyányka, s lángszekérről

És mennyországról lemondok én!