BACCHUSHOZ

A te rettentő karodat Lycurgus

Veszte és Pentheus letörött királyi

Polca s vad Roethus szomorú halála

Hirdeti, Éván!

Hát reám mit sujt haragod, hogy eddig

Édes áldásod megutálva néztem,

S éltető lángját poharadnak ajkam

Még nem izelte?

Megvetőd lelkét örökös komoly gond,

Néma bágyadtság, megölő hidegség

Gyötri, s e szép föld örömit mogorva

Homloka fojtja.

Ámde, kit Cypris kegyel és Camoena

Lelkesít, nem kér örömet tetőled;

Égi nektárt nyújt Aganippe néki

Ámor ölében.