December [2]

By Jenő Dsida

A kályha tüze pattog. Körbe kába,

nagy fáradtsággal fejek hullanak össze

s valami titkos vágytól ösztönözve

bámulnak ki a csöndes éjszakába.

Valaki kell, hogy szívüket nyűgözze

és babráljon az özvegy nők hajában

és megcsókolja mind, aki hiába

gondol vissza tavaszra, nyárra, őszre.