EN PHILOSOPHE

By János Arany

Azt hivém, hogy életem,

Filozóf módjára,

Csöndes daccal végzem majd,

Ha jutok fogytára.

Azt hivém: tört dal lesz az

Mely derülten játszik,

Míg rájegyzi jámbor kéz:

„A többi hiányzik.”

Most látom, hogy ami volt,

Eltűnt édes mámor;

„Vanitatum vanitas”

Maga is a húmor.

Nem marad Kómosz velem,

Sem a szende múzsák,

Csak a húmor-nélküli

Puszta nyomorúság.