Protesilaos

Tudtad jól, hogy aki lába legelőbb érinti meg

Trója földjét, Trója földjén, trójai harcban veszni fog:

mégis amint trójai partra ért el görbe csónaktok,

legelsőnek ugrottál ki trójai partra, hős görög.

Bután bámult vad hajós és döbbent az elszánt sereg

kőszoborrá válva, míg te trójai parton, mint egy isten

néztél vakmerőn a vészes trójai földre. - Mint egy isten

vágynék én is vészes partra első lépve halni meg.

Nincsen engem aki aztán várna három szép órára

akiért az alvilágból újra halni visszajárnék

(kit e földön megszerettek, mindörökre visszajár;)

Nem lesz nékem Láodamejám, nem vár engem senki már

mégis ha elért az újdon partokon elsők szent halála,

újra küzdeni, bár mint árnyék, trójai földre visszaszállnék.