SZILÁGYI ISTVÁN NEVENAPJÁRA

Lelki szemét hordó lapát,vagyis

Olyan hasznos könyvecske, melyben a léleknek erőtlenségei kézzel

foghatólag előadatnak és épületes példával megmutattatik,

miképpen kelljen egy szóból nem százat, hanem százezeret

csinálni, anélkül, hogy az ember értelmét vehesse.

Irta aki nem aludt, olvassa aki aludni nem tud.

Az Úrnak

Nagy tiszteletű és tudományú, de kevés dohányú

(echó) leányú

Szilágyi István

úrnak

becses névnapja tiszteletére

juhászkutyai alázatossággal ajánlja

(F. B. még leeb írta volna nevét; de nem lehetett)

Im ajánlom önnek,

Kihez sokan jönnek,

Ezen koszorús munkát,

Árányát nem kérek

Kevésvel megérek,

Ádjon jó bort és sunkát.

S minthogy István napjá,

Melyet ritkán kapjá,

Egyszer egy esztendőben:

Ázért tehát igyunk,

Mivel hogy nem tudgyunk

Iszünk-é jövendőben.

Mikoron írnának ezer negyvenkettőt

S közzé még nyolc százat, itélet nap előtt,

Akkoron e munka világra hogy lépött,

Mindenek szivében nagy álmélkodást tött.

Óh én bölcs Apollóm, tündöklő Fébuschom!

Óh én Szokrateschem és Jérémiásom,

Óh én Jóel, Ámos, Vendel-Habakukom,

Óh Bálámot hordó szerelmes állatom!

Miképpen bujdosék Aeneás Trójából,

Mikép bölcs Árgyilus apjának házából,

Ulisszes a Circe asszony szigetéből:

Apád se csinálna vaskarikát fából.

Tehát ne sírjatok keserves sirással,

Hanem örüljetek hatalmas ivással,

Osztán daloljatok hangos ordítással

Kinek kalapja rossz, ne köszönjön mással.

Finis rei operae

Jó búvó hely a Csere

Jó boros pince Csere

Azért él úgy, mint here

Azért van sok korhele

Evő ivó embere,

Allgemeine kenyere

Pécsije és Zvikkele

Morgalmas Pap Emere,

És szűz Rozvány Endere,

Klassicus Demetere,

Rectora Correctere

Cigány eskütt embere (F. M.)

Und so weiter - cibere.

Szívesen kívánom.