Versenyen kívül

Én nem futok.

Nincs mért. Nem kápráztat a pálma-ág.

Útszélen; árokparton,

A versenyen kívül

Szedem a novemberi ibolyát.

Én nem futok,

Távol a sértő zajtól, bántó fénytől

A Janus-arcú dicsőségtől,

Rendezgetem csokorba ibolyámat,

Ha valakit tarlómra fúj a szél,

A vágy, a nyugtalanság, vagy a bánat:

Más virág híján, mutatom neki

Novemberben kinyílott ibolyámat.

Ha kell: jó, ha nem: békesség neki.

Én nem futok.

Én nem akarok senkit utolérni.

Nem hatalomért, csak egy morzsa szívért

Vágyom a virágomat kicserélni.