164

Giustiniano, poca gloria e frutto

in somma t'ha recato il traslatare,

non avendoti dato un disinare

Terenzio, in verso sdruciolo tradutto.

Talch'a te, che camini per l'asciutto,

meglio saria gir dietro a l'infilzare

e far una Filippica volgare,

su pe' Quaderni soliti d'un putto.

Tra 'l tradurre e 'l tradire, a mia sentenza

sono parecchie miglia, e senza errore

più che non è da Padoa a Vicenza.

Ma tu da stroppiatissimo scrittore

in ciò non miri, e non sai differenza

tra l'esser traduttore e traditore.