Of The Shop
He wrapped them carefully, neatly
in costly green silk.
Roses of ruby, lilies of pearl,
violets of amethyst. As he himself judged,
as he wanted them, they look beautiful to him; not as he saw
or studied them in nature. He will leave them in the safe,
a sample of his daring and skillful craft.
When a buyer enters the shop
he takes from the cases other wares and sells — superb jewels —
bracelets, chains, necklaces, and rings.
Greek Original:
Του μαγαζιού
Τα τύλιξε προσεκτικά, με τάξι
σε πράσινο πολύτιμο μετάξι.
Από ρουμπίνια ρόδα, από μαργαριτάρια κρίνοι,
από αμεθύστους μενεξέδες. Ως αυτός τα κρίνει,
τα θέλησε, τα βλέπει ωραία· όχι όπως στην φύσι
τα είδεν ή τα σπούδασε. Μες στο ταμείον θα τ'αφίσει,
δείγμα της τολμηρής δουλειάς του και ικανής.
Στο μαγαζί σαν μπει αγοραστής κανείς
βγάζει απ' τες θήκες άλλα και πουλεί -- περίφημα στολίδια --
βραχιόλια, αλυσίδες, περιδέραια, και δαχτυλίδια.
