TRADUÇÃO DO HINO DE SÃO TOMÁS

Eu te adoro, ó latente Divindade,

Que sob estas figuras bem te escondes,

A ti meu coração todo se rende,

Porque no contemplar-te desfalece.

A vista, o tato e o gosto em ti se iludem,

Porém no ouvido a fé toda repousa,

E eu creio nas palavras do Deus Filho,

Pois nada é mais verdade que a verdade.

Na cruz só se ocultava o Ser Divino,

A humanidade aqui também se oculta,

E eu, crendo em uma e outra natureza,

Te peço o que o ladrão também pediu-te.

Se, como S. Tomé, não vejo as chagas,

Contudo que és meu Deus, eu te confesso;

Faze que a minha fé, minha esperança

E amor para contigo se afervorem

Monumento da morte de meu Cristo,

Ó pão! vivo, que dás a vida ao homem,

Concede que minh’alma de ti viva,

Fruindo teu sabor, tua doçura.

Piedoso pelicano, ó Jesus Cristo,

Lava a imundice d’alma com teu sangue,

Do qual uma só gota salvar pode

De toda a culpa todo o orbe das terras.

Jesus, que vejo agora assim velado,

Eu te rogo e suplico tão somente

Que em fuce revelada enfim te veja

E a bem-aventurança eterna goze.