Tată, cumpără-mi un elefant

Tată, cumpără-mi un elefant,

Nu pentru că am nevoie de el,

Ci pentru că vreau ceva mare,

Ce nu poate fi ascuns nicăieri.

Cumpără-mi un elefant, tată,

Să-l țin în curte, lângă mine.

Să fie clar pentru toată lumea

Că unele lucruri nu pot fi ținute în tăcere.

Toți o să spună: „Nu se poate,

E prea mare, e prea ciudat.”

Dar eu o să zâmbesc și o să spun:

Adevărul nu e niciodată prea complicat.

Elefantul meu nu minte,

Nu ascunde, nu fuge, nu tace.

El stă acolo, în lumină,

Exact așa cum adevărul face.

Tată, poate nu vreau un elefant…

Poate vreau doar să mă vezi.

Să știi cine sunt cu adevărat,

Și să nu mai trebuiască să ghicesc.

Dar până atunci, îți spun din nou,

Ca un copil care nu renunță ușor:

Tată, cumpără-mi un elefant —

Sau spune-mi, în sfârșit, adevărul.