Tatal visul meu

Tată, vezi tu, și în vis adevărul mă găsește —

Father, you see, even in dreams the truth finds me —

Oameni din oraș, care nu mă plac, care mă vor jos.

People in this town who dislike me, who want me down.

Cei ce poartă pizmă, îmi țes povești pe la colțuri, fără rușine.

Those who carry envy weave stories about me with no shame.

Și chiar în somn apar: umbre, fețe, nume rostite în șoaptă,

And even in sleep they appear: shadows, faces, names whispered,

Semn că nu doar ziua mă urmează vorbele lor goale.

A sign that their hollow words follow me day and night.

Dar, tată, printre toate, o voce bătrână mi-a spus adevărul:

But, Father, through it all, an elder voice told me the truth:

„Dușmanii tăi sunt mici, fetiță, iar drumul tău e mare.”

“Your enemies are small, my girl, and your path is wide.”

Mi-a arătat un loc de lumină, un fel de „acasă adevărat”,

It showed me a place of light, a kind of true home,

Și mi-a zis că viața asta e doar un timp dat,

And told me this life is only a given time,

Așa că trebuie să trăiesc, să mă bucur, fără să port frica altora.

So I must live, breathe, enjoy, without carrying others’ fears.

Și azi îți spun ție, tată:

And today I tell you, Father:

Dacă lumea vorbește, să vorbească.

If people talk, let them talk.

Eu merg înainte, cu rucsacul strâns și inima trează.

I move forward, with my backpack tight and my heart awake.

Și oricât ar încerca să mă oprească,

And no matter how they try to stop me,

Eu tot mă întorc la lumină.

I still return to the light.

Pentru că sunt fata ta.

Because I am your daughter.