Кусунгобу

В золотой клетке несчастна синица,

Не удержать в руках журавля.

Водопой с ветром играет в итидза,

С тандэн в мандзай играет рука.

Звон от хлопка одинокой ладони.

Честь через разрез — громче, чем речь,

Гордость — рубец, конец тела.

Бренность гниения, горький успех,

Уважение к себе на коленях.

Тамахаганэ — строгость канона.

Солёными листьями капает вишня,

Сладкой бывает даже смерть.

Насколько кисло бывает в жизни,

Умами-умам объяснять бесполезно.

Кровь — аромат косумосу бутона.

Рок на порог — доли лишь доля,

Тётины стихают, множа лжи голоса.

Взор как укор, сокроет штиль моря,

Пальцы скользят, вонзят шип холода.

Солнца закат с восходом Востока.

Когда твой властитель лукавый и слабый,

Если не Мицухидэ, то выход — канси.

Кайсяку в хассо-но-камаэ на татами,

Тело неустрашимо застыло в дзансин.

Прочь, голова Ямата-но ороти.