“Цей тихий порох — це пані й панове”

в перекладі Марти Тарнавської

Emily Dickinson

This quiet Dust was Gentlemen and Ladies…

* * *

Цей тихий порох — це пані й панове,

Дівчата й хлопчаки;

Це сміх, і вміння, і зітхання,

І кучері, й шовки.

Завмерлий сад цей був палацом літа;

Буяння бджіл і рож

Тут завершило кругобіг свій східний,

Щоб зникнути також.

***