“Чи небо — лікар? Кажуть”

в перекладі Марти Тарнавської

Emily Dickinson

Is Heaven a Physician?..

* * *

Чи небо — лікар? Кажуть,

Що може лікувати —

Та ліки ці — посмертні:

Де їх шукати?

Чи небо — наш бухгалтер?

Борги числить нам небо?

Такого переторгу

Мені не треба.

***