Дехто любить поезію

в перекладі Марти Тарнавської

Wis?awa Szymborska

Niekt?rzy lubi? poezj?

(Niekt?rzy…)

Дехто —

тобто не всі.

Навіть не більшість всіх, але меншість.

Не рахуючи шкіл, де є примус,

і поетів,

тих осіб — хіба дві на тисячу.

Люблять —

але можна любити також розсіл з макароном,

компліменти, блакитний колір,

старий шалик,

власну впертість,

можна любити гладити свого пса.

Поезію —

тільки що таке власне поезія.

Не одна відповідь

впала на це питання, непевна.

А я не знаю, не знаю і тримаюся того,

як поруччя рятунку.

***