Дитяча пісенька

в перекладі Марти Тарнавської

G?nter Grass

Kinderlied

(Wer lacht hier, hat gеlacht?…)

Хто тут сміятись став?

Пора, щоб перестав!

Підозри час настав,

що сміх — не без підстав.

А чий це чути плач?

У нас ти більш не плач!

Хто плаче — той шукач

причин своїх невдач.

Хто тут тепер мовчить?

Донос мовчка провчить.

А цей, що ось кричить,

скриває в серці гидь.

Кого ще вабить жарт?

Хто сів, мов грач до карт?

Тут гра — страшний азарт,

і грач життя не варт.

Вмирає хтось? Помер?

До чого він тепер?

Хоч без вини ця смерть —

даремно він умер.

***