Два птахи

в перекладі Марти Тарнавської

Kazimiera I??akowicz?wna

Dwa ptaki

(Jak?e ma?o o ptakach wiemy!..)

Як же мало знаємо про птахів!

Жив глухонімий раз сіромаха,

що звик раннім ранком уставати,

підглядати соловейка-брата.

Соловейко із розверстим дзьобом,

непомітний, зовсім без оздоби,

тряс сердечним криком цілу галузь…

В той же час глухонімий щоранку,

педантично і безперестанку,

хробаки визбирував помалу.

Потім засинали — хто як годен:

один — ситий, а другий — голоден,

та обидва виповнені щастям.

Лиш глухому й дотепер не вдасться

зрозуміти солов’я-невдаху…

Як же мало знаємо про птахів!

***