Границя

в перекладі Марти Тарнавської

Adrienne Rich

Boundary

(What has happened here will do…)

Що сталось тут — це, далебі,

Розіб’є світ на частки дві:

Пів мені і пів тобі.

Це тут межа для розбиття,

Бо затісний узор життя,

Щоб умістились ти і я.

Який могутній волосок,

Що через нього долі крок

Веде у самоту думок —

Та цей же волос, злу на злість,

Двох протиріч єднав би зміст

І міг би бути, наче міст.

***