“Хто спить по ночах? Ніхто не спить!”

в перекладі Марти Тарнавської

Марина Цветаева

Кто спит по ночам? Никто не спит!..

* * *

Хто спить по ночах? Ніхто не спить!

Дитя в колисці своїй кричить,

Старий чекає на смерті мить,

А хлопець милій щось шепотить,

В уста їй дише, в очі глядить.

Заснеш — чи ж знову проснешся тут?

Ще встигнем, встигнем навік заснуть!

А бистрий сторож йде з дому в дім,

Ліхтар рожевий блукає з ним,

І над подушкою серця стрибок

Скажено стукає, мов молоток:

Не спи! Кріпися! Кажу це всім!

А то — вічний сон! А то — вічний дім!

***