“І знов мені листа не принесли”

в перекладі Марти Тарнавської

Анна Ахматова

Сегодня мне письма не принесли…

* * *

І знов мені листа не принесли:

Невже забув, невже кудись поїхав?

Весна дзвенить, як срібні трелі сміху,

У гавань з моря кораблі прийшли.

І знов мені листа не принесли…

Він був зо мною зовсім ще недавно,

Ласкавий, і закоханий, і мій,

Та це було тоді ще — узимі,

Тепер весна — і смуток непоправний.

Він був зо мною зовсім ще недавно.

Я чую трепет лагідних смичків,

Мов передсмертний біль, по струнах б’ється

І страшно так, що серце розірветься,

Не допишу я ніжних цих рядків…

***