Метелик

в перекладі Марти Тарнавської

Nelly Sachs

Schmetterling

(Welch sch?nes Jenseits…)

МЕТЕЛИК

Яке прекрасне потойбіччя

в пилку твоєму намальоване.

Крізь вогняне ядро землі,

крізь кам’яну шкаралупу,

дійшло до тебе,

прощальна тканко в мірі проминальностей.

Метелику,

ти — всіх істот добраніч!

Вага життя і смертi

сходить крильми твоїми

на пелюстки троянд,

що в’януть в дозріванні світла.

Яке прекрасне потойбіччя

в пилку твоєму намальоване.

Який це знак королівський

у таємниці повітря.

***