Моє дитя

в перекладі Марти Тарнавської

Else Lasker-Sch?ler

Mein Kind

(Mein Kind schreit auf um die Mitternacht…)

Кричить вночі моє дитя,

В гарячці встало з забуття,

Мов туги повна юність.

Роздерла б серце я навпіл,

Дала б я кровi власних сил.

У світлі місяця уже

Ось смерть гієною повзе.

Земля, однак, цвіте, ясна,

Розспівана іде весна,

Дитину пестить вітерець —

Пахучий Бога посланець.

***