На дощу завішені нитці

в перекладі Марти Тарнавської

Kazimiera I??akowicz?wna

Zawieszone na nitce deszczu

(Niczym si? nie mog? pochwali?…)

Чим можу хвалитися далі,

крім слів, що у вірша скритці:

округлі жалю коралі

на дощу завішені нитці.

Сповідь — ясно, була неповна,

і розгрішення вже не шукай…

Дні — мов плетена біла вовна,

ночі — чорна вовна шорстка.

Не підглянув ніхто з перехожих —

всі розумні і дурні докупи,

що крізь пальці пливли погожі

хвилі щастя, яких не відкупиш.

Час застигле на місці — палить…

Збереглись лиш, мов краплі на квітці,

кольорові жалю коралі

на дощу завішені нитці.

***