“Подайте маску — замаскуюсь нині”

Генріх Гейне

в перекладі Максима Рильського

Подайте маску — замаскуюсь нині

Під бідаря, щоб пишна та сволота,

Яку скрашають шовк і позолота,

Мене в своїй не числили родині.

Манер і слів дай простих, як людині,

Що їй зрідні обшарпана голота,

Бо почуття і розум неохота

Салонній віддавать балаканині.

Танцюю на німецькім маскараді

З баронами, ченцями, королями,

Не всім знайомий, друг із блазнюками.

Мечем картонним зарубати б раді

Мене пани ці — ба! Лиш маску скину, —

Весь набрід розбіжиться за хвилину