Розжеврілі загадки (1)

в перекладі Марти Тарнавської

Nelly Sachs

Gl?hende R?tsel (1)

(Diese Nacht…)

Цієї ночі

пішла я в темну бічну вулицю

за рогом.

Там тінь моя лягла

мені в обійми.

Ця ноша втомлена

хотіла бути ношена,

а колір Нічого мовив:

Ти — потойбіч!

***