Смерть

в перекладі Марти Тарнавської

Kazimiera I??akowicz?wna

?mier?

(Dawniej nie by?o ?mierci…)

Раніш не було ще смертi,

потім тінь її доростала до тіні моєї на міру,

потім знову ж лежала об кут оперта,

неначе в рулоні папірус.

А сьогодні вона під рукою щоденно,

кожна ніч моя нею багата,

і чекає — близька і моя — на мене,

мов книжка ще не розтята.

***