“Спочатку серце просить насолод”

в перекладі Марти Тарнавської

Emily Dickinson

The heart asks pleasure first…

* * *

Спочатку серце просить насолод,

А потім — звільнення від болю,

Тоді лиш — забуття терпінь,

Щоб полегшити долю.

А потім просить: спати,

І врешті, як упертий

Засудить Інквізитор —

Свободу вмерти.

***