“Той з каменя створений”

в перекладі Марти Тарнавської

Марина Цветаева

Кто создан из камня, кто создан из глины…

* * *

Той з каменя створений, інший — із глини,

А я — наче світло, сріблиста!

Я — зрада і зміна, на ймення — Марина,

Я — піна із моря іскриста.

Хто створений з глини, хто створений з тіла —

тим гріб і надгробні тим плити.

Я — хрещена в купелі моря — злетіла

І в льоті постійно розбита.

Проб’ється крізь серце, крізь сіті зрадливі

Моє непокірне свавілля.

Мене — чи ти бачиш цих кучерів звиви? —

Земною не зробиш ти сіллю.

Кришуся об ваші ґранітні коліна,

І з хвилею знов воскресаю!

Хай славиться піна, розсміяна піна!

Я піну високу вітаю!

***