“Тоненька плівка, що покрила думку”

в перекладі Марти Тарнавської

Emily Dickinson

The thought beneath so slight a film…

* * *

Тоненька плівка, що покрила думку,

Її ще виразніше опромінить —

Підкреслені мереживом зітхання,

Імлою — Апеніни.

***